Matteo mi ha promesso che toglierà
tutte le pietre ma non mi fido. Mi porterò una borraccia di “viacal”
e tutti i libri di “zerocalcare” che ho in casa ma non credo che
basti. Ormai però mi sono iscritto all'UTSS e calcare il calcare del
supramonte per 90 chilometri mi fa paura. Esorcizzo con la cabala.
90 è la paura di affrontare una prova
così dura ma “la paura” è anche metafora dell'emozione che ci
travolgerà al traguardo. Ogni chilometro ha il suo significato e la
sua metafora. Qualcuna l'ho capita e la riporto qui sotto, altre mi
sfuggono o non son sicuro. Per esempio: “30”, “le palle d'o
tenente” si riferisce all'irritazione ai genitali che insorge al
trentesimo chilometro? Aiutatemi che se riesco a dare
l'interpretazione corretta, saprò esattamente, chilometro dopo
chilometro, cosa aspettarmi in gara. A proposito, devo dire a Matteo,
che offrire fagioli al ristoro del decimo chilometro non mi sembra
proprio una buona idea ...
|
km
|
Italiano
|
Napoletano
|
Significato della metafora
|
|
1
|
L'Italia
|
L'Italia
|
Uno stivale con suola vibram
|
|
2
|
La bambina
|
'A piccerella
|
Quella piccola pietra in calcare che
sta per sbattere contro lo stinco dello stivale Italia: il
supramonte.
|
|
3
|
La gatta
|
'A jatta
|
Tanto va sul calcare che ci lascia
lo zampino
|
|
4
|
Il maiale
|
'O puorco
|
... ci lascia lo zampone
|
|
5
|
La mano
|
'A mano
|
|
|
6
|
Quella che guarda verso terra
|
Chella ca guarda 'nterra
|
Chella ca non vole 'nciampare
|
|
7
|
'O vasetto
|
'A vaselina
|
|
|
8
|
La Madonna
|
'A Maronna
|
L'ho vista! Non è presto?
|
|
9
|
La figliolanza
|
'A figliata
|
|
|
10
|
I fagioli
|
'E fasule
|
Ristoro proteico
|
|
11
|
I topolini
|
'E suricille
|
|
|
12
|
Il soldato
|
'O surdato
|
Ho sudato
|
|
...
|
...
|
|
|
|
90
|
La paura
|
'A paura
|
Emozione pura!
|
Nessun commento:
Posta un commento